Come installare una guarnizione API 682 in una pompa Viking

1. Installare il manicotto di montaggio conico della guarnizione sull’albero. Assicurarsi che l’albero sia privo di detriti o segni di usura che potrebbero danneggiare la guarnizione. ​

 Install the tapered seal installation sleeve onto the shaft. Make sure the shaft is free of debris or wear that could damage the seal.

2. Lubrificare l’albero, il manicotto di montaggio e l’interno dell’elemento rotante della guarnizione con una quantità abbondante di olio leggero. ​

 Lubricate the shaft, installation sleeve, and the inside of the rotor member of the seal with a generous amount of light oil.

3. Installare la tenuta sull’albero assicurandosi che l’apertura di lavaggio si trovi nella posizione delle ore 12. ​

 Install the seal onto the shaft making sure the flush port is at the 12 o’clock position.

4. Fissare il premistoppa alla superficie della staffa utilizzando la bulloneria adeguata.

 Secure the seal gland to the bracket face using the proper hardware

Completare il resto del montaggio della pompa. Una volta regolato il gioco assiale della pompa, è possibile procedere alle fasi finali di installazione della tenuta.

5. Una volta regolato il gioco assiale, serrare le viti di regolazione sul collare di trascinamento della tenuta a cartuccia.

 Once end clearance is set, tighten the set screws on the cartridge seal drive collar

6. Rimuovere o ruotare le clip di centraggio per liberare il collare di trascinamento della tenuta. ​

 Remove or turn the centering clips to clear the seal drive collar.

7. Assicurarsi che la pompa ruoti liberamente. ​

 Ensure the pump turns freely

8. Installare i tappi di tenuta o il sistema di tubazioni, utilizzando l’apposito composto sigillante, nel premistoppa. ​

 Install seal plugs or piping plan, using the appropriate sealing compound, into the seal gland

9. Installare le protezioni e le linee del fluido di barriera secondo necessità. ​

 Install guards and barrier fluid lines as needed