So bauen Sie eine API 682-Dichtung in eine Viking-Pumpe ein

1. Setzen Sie die konische Einbauhülse auf die Welle. Stellen Sie sicher, dass die Welle frei von Fremdkörpern oder Verschleißspuren ist, die die Dichtung beschädigen könnten. ​

 Install the tapered seal installation sleeve onto the shaft. Make sure the shaft is free of debris or wear that could damage the seal.

2. Schmieren Sie die Welle, die Einbauhülse und die Innenseite des Rotorteils der Dichtung großzügig mit Leichtöl. ​

 Lubricate the shaft, installation sleeve, and the inside of the rotor member of the seal with a generous amount of light oil.

3. Setzen Sie die Dichtung auf die Welle auf und achten Sie dabei darauf, dass sich der Anschluss in der 12-Uhr-Position befindet. ​

 Install the seal onto the shaft making sure the flush port is at the 12 o’clock position.

4. Befestigen Sie die Dichtungshülse mit den entsprechenden Befestigungselementen an der Halterungsfläche. ​

 Secure the seal gland to the bracket face using the proper hardware

Schließen Sie die restliche Montage der Pumpe ab. Sobald das Endspiel der Pumpe eingestellt ist, können Sie mit den abschließenden Schritten zur Dichtungsmontage fortfahren.

5. Sobald das Endspiel eingestellt ist, ziehen Sie die Stellschrauben am Antriebskragen der Kartuschendichtung fest. ​

 Once end clearance is set, tighten the set screws on the cartridge seal drive collar

6. Entfernen Sie die Zentrierklammern oder drehen Sie sie so, dass sie den Antriebskragen der Dichtung freigeben. ​

 Remove or turn the centering clips to clear the seal drive collar.

7. Stellen Sie sicher, dass sich die Pumpe frei drehen lässt. ​

 Ensure the pump turns freely

8. Setzen Sie Dichtungsstopfen oder Rohranschlüsse unter Verwendung einer geeigneten Dichtmasse in die Dichtungshülse ein. ​

 Install seal plugs or piping plan, using the appropriate sealing compound, into the seal gland

9. Bringen Sie Schutzvorrichtungen und Sperrflüssigkeitsleitungen nach Bedarf an. ​

 Install guards and barrier fluid lines as needed