Cómo instalar una junta API 682 en una bomba Viking

1. Instala el manguito cónico de montaje de la junta en el eje. Asegúrate de que el eje no presente residuos ni signos de desgaste que puedan dañar la junta. ​

 Install the tapered seal installation sleeve onto the shaft. Make sure the shaft is free of debris or wear that could damage the seal.

2. Lubrica el eje, el manguito de montaje y el interior del elemento rotatorio de la junta con una cantidad generosa de aceite ligero. ​

 Lubricate the shaft, installation sleeve, and the inside of the rotor member of the seal with a generous amount of light oil.

3. Instale la junta en el eje asegurándose de que el orificio de lavado quede en la posición de las 12 en punto. ​

 Install the seal onto the shaft making sure the flush port is at the 12 o’clock position.

4. Fije el casquillo de la junta a la superficie del soporte utilizando los elementos de fijación adecuados. ​

 Secure the seal gland to the bracket face using the proper hardware

Complete el resto del montaje de la bomba. Una vez ajustada la holgura axial de la bomba, puede proceder a los pasos finales de instalación de la junta.

5. Una vez ajustada la holgura axial, apriete los tornillos de fijación del collarín de accionamiento del sello de cartucho. ​

 Once end clearance is set, tighten the set screws on the cartridge seal drive collar

6. Retire o gire los clips de centrado para liberar el collarín de accionamiento del sello. ​

 Remove or turn the centering clips to clear the seal drive collar.

7. Asegúrese de que la bomba gira libremente. ​

 Ensure the pump turns freely

8. Instale los tapones de sellado o el trazado de tuberías, utilizando el compuesto sellante adecuado, en el casquillo de sellado. ​

 Install seal plugs or piping plan, using the appropriate sealing compound, into the seal gland

9. Instale las protecciones y las líneas de fluido de barrera según sea necesario. ​

 Install guards and barrier fluid lines as needed