Comment installer un joint API 682 sur une pompe Viking

1. Installez la douille de montage conique du joint sur l’arbre. Assurez-vous que l’arbre ne présente aucun débris ni aucune trace d’usure susceptible d’endommager le joint. ​

 Install the tapered seal installation sleeve onto the shaft. Make sure the shaft is free of debris or wear that could damage the seal.

2. Lubrifiez l’arbre, la douille de montage et l’intérieur de l’élément rotatif du joint avec une quantité généreuse d’huile légère. ​

 Lubricate the shaft, installation sleeve, and the inside of the rotor member of the seal with a generous amount of light oil.

3. Installez le joint sur l’arbre en veillant à ce que l’orifice de rinçage soit en position 12 heures. ​

 Install the seal onto the shaft making sure the flush port is at the 12 o’clock position.

4. Fixez le presse-étoupe du joint à la face du support à l’aide des fixations appropriées. ​

 Secure the seal gland to the bracket face using the proper hardware

Terminez le reste du montage de la pompe. Une fois le jeu axial de la pompe réglé, vous pouvez passer aux étapes finales d’installation du joint.

5. Une fois le jeu axial réglé, serrez les vis de réglage situées sur le collier d’entraînement de la cartouche d’étanchéité. ​

 Once end clearance is set, tighten the set screws on the cartridge seal drive collar

6. Retirez ou faites pivoter les clips de centrage pour dégager le collier d’entraînement de la cartouche d’étanchéité. ​

 Remove or turn the centering clips to clear the seal drive collar.

7. Assurez-vous que la pompe tourne librement. ​

 Ensure the pump turns freely

8. Installez les bouchons d’étanchéité ou les raccords de tuyauterie prévus, en utilisant le produit d’étanchéité approprié, dans le presse-étoupe. ​

 Install seal plugs or piping plan, using the appropriate sealing compound, into the seal gland

9. Installez les protections et les conduites de fluide de barrière si nécessaire. ​

 Install guards and barrier fluid lines as needed